“让语言和精神的种子在风暴中四海为家” | 北岛主编“红狐丛书”&“镜中丛书”近日出版
如果大地早已冰封
就让我们面对着暖流
走向海
——北岛《红帆船》
寒冬已至，何以取暖？北岛主编、“香港国际诗歌之夜”与“国际诗人在香港”衍生的系列诗集，“红狐丛书”和“镜中丛书”近日出版。汇聚自世界各地的诗意，将漫过语言的边界，给你带来一股诗歌的暖流。
“香港国际诗歌之夜”是由北岛策划组织，迄今为止香港规模最大的国际诗歌盛会。自2009年以来隔年举办，已有遍及世界各地逾九十位知名诗人参与。前四届诗歌之夜主题分别为“另一种声音”“词与世界”“岛屿或大陆”和“诗歌与冲突”，最新2017年的主题“古老的敌意”，出自奥地利诗人里尔克的诗句：“因为生活和伟大的作品之间／总存在某种古老的敌意”。
▲ “香港国际诗歌之夜2017”11月21-26日在港举行
与诗歌之夜相间推进的香港诗歌活动，还有同样由北岛主持的“国际诗人在香港”。自2010年起，项目每年邀请一至两位著名的国际诗人，分别与优秀的译者合作，举办诗歌工作坊、朗诵会等一系列诗歌活动。到目前为止，已有八位应邀的国际诗人访港，形成了一个小小的传统。
▲ 阿多尼斯出席2013年的“国际诗人在香港”
2007年始定居香港，任教于香港中文大学，这些年以来，北岛一直没有离开诗歌。利用其国际声望，北岛孜孜不倦地做着当代诗歌交流活动，致力于将真正优质的国际视野的诗歌，带到香港，进而辐射整个华语诗坛。
除了交流活动，每一届的“香港国际诗歌之夜”及“国际诗人在香港”，均有诗歌出版物留存，收录每位访港诗人的原文诗作，以及特邀资深译者的中文翻译，甚至中英双语译文。经江苏凤凰文艺出版社、译林出版社的引介，“香港国际诗歌之夜”及“国际诗人在香港”衍生的系列诗集，将分别以“红狐丛书”和“镜中丛书”的形式，在这个冬天和内地的读者见面。
“红狐丛书”由活字文化策划，依地域分为七辑，内容选自历届参与“香港国际诗歌之夜”的外国诗人作品。每辑收录5―10名诗人的选作，尽可能展现当代世界诗歌版图的全貌。其中既包括被誉为“整个东欧世界先锋诗人代表”的斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙、日本当代著名诗人谷川俊太郎、美国原生态诗人加里·斯奈德、多次获得诺贝尔文学奖提名的叙利亚诗人阿多尼斯等；也有在内地并不知名，但在母国的诗歌界却有着十足分量的诗人，如被视作聂鲁达以来最重要的智利诗人劳尔·朱利塔，澳大利亚诗歌界几乎所有诗人都在阅读的彼得·明特，以及优秀的阿拉伯语诗人穆罕默德·贝尼斯，等等。每位诗人的作品独立成册，同时收入诗人原作与中英双语译文。每册诗集以袖珍小开本的形式出版，便于携带阅读。
“镜中丛书”包括谷川俊太郎、迈克·帕尔玛、德拉戈莫申科、盖瑞·施耐德、阿多尼斯和特朗斯特罗默的六本诗集，特邀合作译者包括田原、黄运特、刘文飞、西川、薛庆国、万之等。据北岛的设想，镜中丛书的出版基于以下考虑：首先，在国际诗人与汉语译者的文本互动之中，跨越语言的边界；其二，对多语种的译者提出挑战，为丰富现代汉语提供新的品质及方向；其三，在国际诗人、译者和读者之间，在文本对应与参照中，构成某种内在张力，激活一连串语言内外的连锁反应。
“红狐”与“镜中”两套国际诗人多语种诗集，汇集各国著名诗人作品，画出当代世界诗歌的最新版图，它们承载着作为丛书主编的诗人北岛的冀望——“让语言和精神的种子在风暴中四海为家”。
▼
西北欧卷
语言丛林的游戏纹身师 / [德]西尔克·朔伊尔曼
The Tattoo Artist / Silke Scheuermann
祖先 / [英]保罗·穆尔顿
The Ancestor / Paul Muldoon
伊平高地的一扇门 / [英]曼娜·埃尔芬
A Door in Epynt / Menna Elfyn
要战争，不要战争 / [法]扬·米歇尔·埃斯比达列
Make war not war / Jean-Michel Espitallier
衔尾蛇 / [瑞典]沃瑟·拜丽耶
Ouroboros / Aase Berg
哀悼随笔 / [英]约翰·伯尔尼塞
An Essay on Mourning / John Burnside
犹如一只黑鸟 / [英]乔治·泽提斯
Like a Black Bird / George Szirtes
玫瑰的诗句流滑出散文 / [法]杰闳·格庵
Pink Liquid-Poem In Prose / Jérôme Game
逆流而行 / [德]安雅·乌德勒
Counter Position / Anja Utler
帕斯卡尔的遗嘱 / [希]哈里斯·武拉维亚诺斯
Pascal’s Will / Haris Vlavianos
东欧卷
割裂与伤痛的记忆被遗忘的地图 / [波]汤玛斯·罗瑞茨基
Scorched Maps / Tomasz Różycki
读：爱 / [斯洛文]托马斯·萨拉蒙
To Read: To Love / Tomaž Šalamun
我们说过的话阴魂不散 / [马其顿]尼古拉·马兹洛夫
What We Have Said Haunts Us / Nikola Madzirov
普拉多 / [俄罗斯]格列勃·舒尔比亚科夫
Prado / Gleb Shulpyakov
纸梦 / [俄罗斯]阿尔卡季·德拉戈莫申科
Paper Dreams / Arkadii Dragomoshchenko
猎户臂 / [波]悠莉亚·费多奇克
Orion’s Shoulder / Julia Fiedorczuk
心之功能 / [波黑]瑟梅兹定·梅赫梅迪维奇
Functions of the Heart / Semezdin Mehmedinović
红菇的期望 / [俄罗斯]德米特里·维杰尼亚宾
The Faith of a Mushroom / Dmitry Vedenyapin
南欧卷
橄榄林的黄昏心呀，你在等什么？/ [西]奥尔维多·加西亚·巴尔德斯
What do you expect, heart? / Olvido García Valdés
沉默 / [摩洛哥]穆罕默德·贝尼斯
Silence / Mohammed Bennis
暗点 / [葡]费平乐
Scotoma / Fernando Pinto do Amaral
语义和营养 / [西]詹玛·歌尔伽
Semantics and Nutrition / Gemma Gorga
玫瑰变奏曲 / [葡]努诺·朱迪斯
Variation on Roses / Nuno Júdice
中东卷
炼火尽头的祈祷我怎么称呼我们之间过去的一切？/ [叙利亚]阿多尼斯
How Can I Call What Is between Us a Past? / Adonis
四处是风的别墅 / [土]白江·马突尔
Winds Howl through the Mansion / Bejan Matur
缺席理论 / [伊拉克]敦雅·米卡埃尔
The Theory of Absence / Dunya Mikhail
公园里的死者 / [巴勒]加桑·扎克坦
The Dead in the Garden / Ghassan Zaqtan
沉睡在加沙 / [巴勒]纳捷宛·达尔维什
Sleeping in Gaza / Najwan Darwish
在树与非树之间 / [以]艾棘·米索
Between the Trees and the non-Trees / Agi Mishol
赤足的灵魂 / [叙利亚]马兰·阿勒玛斯丽
Barefoot Souls / Maram al-Masri
北美卷
太平洋上的风火焰 / [美]卡洛琳·赖特
Flame / C. D. Wright
逆戟鲸 / [美]杨君磊
Orca / Jeffrey Yang
船只粉碎之歌 / [美]彼得·科尔
Song of the Shattering Vessels / Peter Cole
饿鬼 / [美]安妮·华曼
Hungry Ghost / Anne Waldman
因为天空曾经真实 / [加]衣田·拉朗德
Because the sky was real / Étienne Lalonde
牛顿，远控力量，帝国主义 / [加]添姆·利尔本
Newton, Force at a Distance, Imperialism / Tim Lilburn
小指头的统治 / [美]查尔斯・伯恩斯坦
Pinky’s Rule / Charles Bernstein
老虎的天使 / [加]洛尔娜·克罗齐
Angel of Tigers / Lorna Crozier
祖传 / [美]马卓尔・杰克逊
Heritage / Major Jackson
南半球卷
南十字星之下蓝瓷砖 / [巴西]雷寄思·邦维希诺
Blue Tile / Régis Bonvicino
迷失者的寓言 / [墨]玛丽娅·巴兰达
If We Have Lost Our Oldest Tales / María Baranda
在严肃的虚无之光中 / [澳]彼得·明特
In the Serious Light of Nothing / Peter Minter
大海 / [智]劳尔·朱利塔
The Sea / Raúl Zurita
锡洗盘 / [澳]莱斯·马雷
The Tin Wash Dish / Les Murray
犁田白鹭 / [澳]马克·卓狄尼
Egret in a Ploughed Field / Mark Tredinnick
诗歌入门 / [南非]嘉贝巴·巴德伦
Poetry for Beginners / Gabeba Baderoon
我已决定溶解自己 / [智]哈维尔·贝略
I Decided to Dissolve / Javier Bello
东亚卷
一衣带水的相望海的比喻 / [日]谷川俊太郎
The Metaphor of the Sea / Shuntarō Tanikawa
新奇啊，新奇，每个阳光灿烂的夜晚 / [韩]李晟馥
amazing, how amazing it is, every night of the shining sun / Lee Seong-bok
我身体里的盐裙 / [韩]金惠顺
The Salt Dress Inside Me / Kim Hyesoon
蓝之诗 / [日]水田宗子
Poem in Blue / Noriko Mizuta
一诗一书 / [日]多和田叶子
a Poem for a Book / Yoko Tawada
没胳膊的男人 / [日]平田俊子
Man Without Arms / Hirata Toshiko
在机场写信 / [韩]文贞姬
A Letter from the Airport / Moon Chung-Hee
镜中丛书
谷川俊太郎
春的临终【作者】谷川俊太郎
日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。二十一岁时以处女诗集《二十亿光年的孤独》登上日本诗坛，之后相继出版《62首十四行诗》《忧郁顺流而下》等七十余部诗集、理论专著《以语言为中心》、散文集《爱的思考》，以及话剧、电影电视剧本六十余部，并译有西方的童谣和绘本二百多部，是国际文坛公认的最生动和最具代表性的诗人之一。
【译者】田原
旅日诗人，文学博士，翻译家。1990年代初赴日留学，现任教于城西国际大学。先后出版过《田原诗选》等五部诗集。在日本出版有日语诗集《岸的诞生》和《石头的记忆》，后者获日本2010年度第60届“H氏诗歌大奖”。主编有日文版《谷川俊太郎诗选集》。
【内容简介】
《春的临终》收录了谷川俊太郎五十余首作品，精选自诗人1952年到2009年出版的数十部诗集和诗选集。全书日语与汉语对照，并附有译者田原的译序、诗人简介和创作年表。
阿多尼斯
时光的皱纹【作者】阿多尼斯
阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，当代最杰出的阿拉伯诗人，在世界诗坛享有盛誉。迄今共出版二十二部诗集，并著有文化、文学论著十余部。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议，并产生广泛影响。
【译者】薛庆国
北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师。主要从事阿拉伯现代文学、文化的研究与翻译。著有《阿拉伯文学大花园》、《中国文化在阿拉伯》等，译有《来自巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》、《意义天空的书写：阿多尼斯文选》、《纪伯伦全集》、《老子》（汉译阿）、《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》等。
【内容简介】
《时光的皱纹》收录的大多是阿多尼斯的短诗，所选诗篇时间跨度很大，远自诗人1958年发表的第一部诗集，近自2012年在报刊上发表的部分短章。全书阿拉伯语与汉语对照，并附有译者薛庆国的译序和诗人创作年表。
迈克·帕尔玛
疯子与扫把【作者】迈克·帕尔玛
生于1943年，是美国当今最知名的诗人之一。毕业于哈佛大学，自20世纪60年代起开始诗歌创作，先后出版了十余部诗集。2006年荣获美国诗人学会颁发的华莱士·史蒂文斯奖，此外还多次获得美国国家艺术基金会奖金。
【译者】黄运特
作家，翻译家。1991年毕业于北京大学英文系，现任美国加州大学圣芭芭拉分校英文系教授。著有《跨太平洋位移》《陈查理传奇》等。2011年获爱伦坡文学奖，2014年获古根海姆奖。
【内容简介】
《疯子与扫把》收录了迈克·帕尔玛的五十首作品，英语与汉语对照，并附有译者黄运特的译序和诗人创作年表。
盖瑞·施耐德
水面波纹【作者】盖瑞·施耐德
盖瑞·施耐德是20世纪美国著名诗人、散文家、翻译家、禅宗信徒、环保主义者，先后出版有二十余部诗文集，其中《龟岛》获得了1975年普利策诗歌奖。施耐德是“垮掉派”代表人物之一，也是这个流派中诗歌成就较大的诗人。
【译者】西川
诗人，散文家，批评家和翻译家。1985年毕业于北京大学英文系，现执教于中央美术学院。自1980年代起即投身于青年诗歌运动，其创作和诗歌理念在当代中国诗歌界影响广泛。著有《深浅》《够一梦》《鉴史四十章及其他》等，还翻译了庞德、博尔赫斯、米沃什、盖瑞·施耐德等人的作品。曾获鲁迅文学奖、中坤国际诗歌奖等。
【内容简介】
《水面波纹》收录了盖瑞·施耐德近五十首诗，精选自诗集《砌石》《僻野》《观浪》等。全书英语与汉语对照，并附有译者西川的译序和诗人创作年表。
德拉戈莫申科
同义反复【作者】德拉戈莫申科
俄罗斯“语言诗歌”的代表人物之一，在国际诗歌界享有盛誉。1946年生于德国波茨坦，1985年在正式在报刊杂志上发表作品，1990年出版第一部诗集《天空的应和》。先后在俄罗斯和美国多所大学任教，目前定居于圣彼得堡。
【译者】刘文飞
首都师范大学外国语学院教授，中国俄罗斯文学研究会会长，鲁迅文学奖评委。长期从事俄语文学研究，2015年荣获俄罗斯友谊勋章。著有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等，译有《悲伤与理智》《俄罗斯文化史》《普希金诗选》等。
【内容简介】
《同义反复》收录了德拉戈莫申科近五十首诗，精选自诗人的最新诗集《同义反复》，这是诗人先前出版的多部诗文集的集大成者。全书俄语与汉语对照，并附有译者刘文飞的译序和诗人创作年表。
特朗斯特罗默
早晨与入口【作者】托马斯·特朗斯特罗默
瑞典最伟大的诗人、作家之一，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年出版了第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪50年代瑞典诗坛上的一大亮点。2011年获得诺贝尔文学奖，理由是：“他以凝练、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实。”
【译者】万之
本名陈迈平，作家，诗人，翻译家。1952年生于江苏常熟，现居瑞典。著有《凯旋曲：诺贝尔文学奖传奇》等，译有《特朗斯特罗默诗选》《航空信》等。2009年当选为瑞典笔会理事兼任国际秘书，2015年获得瑞典学院颁发的瑞典文学翻译奖。
【内容简介】
《早晨与入口》收录了特朗斯特罗默近五十首诗，瑞典语与汉语对照，并附有译者万之的译序、诗人创作年表、瑞典学院给特朗斯特罗默的诺贝尔文学奖授奖词，以及埃斯普马克在2011年诺贝尔颁奖典礼上的致辞。
▼
▲ 长按二维码，进入丛书预购页面
■ 回复“目录”可获取往期推送目录。
▶ 本公众号所有图文资讯均为“今天文学”编辑制作，转载请注明出处。
更多资讯，欢迎浏览“今天网站”
https://www.jintian.net/